-- Once Was --

Some places are not empty because nothing was ever there, but because something was. Farms, village streets, family houses: shutters closed, thresholds overgrown. The fields are still farmed, the roads still run through, but fewer and fewer people stay. These images are not an inventory of decline. They look at these places while they can still be seen.



-- Ce qui fût--

Certains lieux ne sont pas vides parce que rien n'y a été, mais parce que quelque chose y a été. Fermes, rues de village, maisons de famille : volets clos, seuils envahis par les herbes. Les champs sont encore cultivés, les routes passent toujours, mais de moins en moins de gens restent. Ces images ne dressent pas l'inventaire d'un déclin. Elles regardent ces lieux tant qu'on peut encore les voir.