-- At the Water's Edge --

Lake, river, ocean: everywhere the same line, where the land stops. People come to fish, to swim, to walk, to live.
Each stays a while, then leaves. The shore keeps no one. Only the water remains, and the shifting light.

-- Au Bord de l'Eau --

Lac, fleuve, océan : partout la même ligne, là où la terre s'arrête. On y vient pêcher, se baigner, marcher, vivre.
Chacun y reste un moment, puis repart. La rive ne retient personne. Il ne reste que l'eau, et la lumière qui change.